AYAT-AYAT DAJJAL DARI SYRO-ARAMAIK KE BAHASA ARAB

AYAT-AYAT DAJJAL DARI SYRO-ARAMAIK KE BAHASA ARAB

(Tulisan Pertama dari Dua Tulisan+)

Oleh *Dr. Bambang Noorsena*

+) Disajikan dalam "Bincang-bincang Budaya" yang diselenggarakan *Institute for Syriac Culture Studies (ISCS)* di Surabaya, 26 Oktober 2018.

*1. CATATAN AWAL*

Istilah *"Dajjal"* sangat dikenal dalam kaitannya dengan eskatologi atau pembahasan tentang akhir zaman. Ironisnya, istilah ini asing di telinga orang Kristen di Indonesia, sebaliknya lebih diakrabi umat Islam, karena tercantum dalam hadits-hadits yang meriwayatkan akan *turunnya 'Isa Putra Maryam pada akhir zaman*. Juga dalam kepustakaan Jawa pasca-Islam, *sosok Dajjal* ini sangat populer di telinga orang Jawa karena tercantum dalam sejumlah naskah _*Jangka Jayabaya*_

Padahal istilah Arab *دجال "Dajjal"* adalah kata serapan dari bahasa Syro-Aramaik *ܕܓܠܐ "daggala",* atau bentuk lengkapnya *المسيح الدجّال‎ "Al-Masīḥ ad-Dajjāl"* berasal dari istilah *ܡܫܝܚܐ ܕܓܠܐ "Mshīḥa Dagalā"*, yang artinya *"Mesias palsu"* atau *"Anti Mesias".* Syro-Aramaik adalah perkembangan dari bahasa Aramaik, bahasa sehari-hari *Sang Messiah, Al-Adzra' Bunda-Nya yang terberkati dan para rasul-Nya yang mulia.*

*2. _THE ORIGIN OF DAJJAL:_ ASAL-USUL KATA _"DAJJAL"_*

Istilah *ܕܓܠܐ "Dagalā"* berasal dari akar kata *ܪܓܠ "d-g-l",* yang berarti *"palsu", "penipu", "pembohong"* atau *"pendusta".* Bertitik tolak dari makna ganda ini, apabila dikaitkan dengan *ܡܫܺܝܚܳܐ "Mshīḥa" (Sang Mesias),* kata *ܕܓܠܐ "Dagalā"* dalam bahasa Yunani-koine bisa bermakna *ψευδοχριστοι, "Pseudo-Khristoi",* yang artinya *Mesias-mesias palsu* (Mat. 24:24; Mrk. 13:22), maupun *ἀντίχριστοι "Anti Khristoi"*, yang artinya *"para anti Kristus"* (1 Yoh. 2:18; 22, 4:3 dan 2 Yoh. 1:7.

Perlu dicatat pula, *ܕܓܠܐ "Dagalā"* sebagai "kata-kata asli Yesus" *_(Ipsiisma fox Iesu)_* ini, telah disalin ke dalam teks asli Perjanjian Baru menjadi *ψευδο "pseudo" (palsu),* ternyata hanya 2 kali muncul dalam Perjanjian Baru, dipakai dalam bentuk jamak (Mat. 24:24 dan Mrk. 13:22). Sedangkan *ܕܓܠܐ "dagalā"* disalin menjadi *ἀντί "anti" (lawan)* muncul 5 kali, yaitu 1 kali dalam bentuk jamak *ἀντίχριστοι "Anti Khristoi" (banyak anti Kristus)* dalam (1 Yoh. 2:18, dan 4 kali dalam bentuk tunggal *ἀντίχριστος "Anti Khristoi" (anti Kristus)* dalam 1 Yoh. 2:18; 22;4:3 dan 2 Yoh. 1:7.

Jadi, ada 2 bentuk jamak untuk *"Dajjal"* dalam bahasa Yunani, yaitu *ψευδοκριστοι "Pseudo-Khristoi"*(Mat. 24:24, *"Mesias-mesias palsu")* dan *ἀντίχριστοι "Antikhristoi"* (1 Yoh. 2:18, *"banyak Anti Kristus")*, keduanya dalam *Peshitta* disebut *ܡܫܺܝܚܶܐ ܕ݁ܰܓ݁ܳܠܶܐ *"Mešhīhē Daggālē"*. Mereka adalah kaum yang melawan Mesias dan ajaran-ajaran-Nya. Kecuali dalam Mrk. 13:22, bentuk jamak *ψευδοκριστοι "Pseudo-Khristoi"* dalam Peshitta sepadan dengan *ܡܫܺܝܚܶܐ ܕ݁ܕ݂ܰܓ݁ܳܠܽܘܬ݂ܳܐ "Mešhīha D'daggāluta" (para penentang Mesias),* maknanya tidak berbeda.

Satu-satunya kasus, sekali saja istilah Yunani *ἀντίχριστος "Antikhristos",* dipertahankan dalam teks *Peshitta, 2 Yoh. 1:7,* yang hanya dialihaksarakan dalam aksara *Syro-Aramaik* menjadi *ܐܢܛܝܟܪܝܣܛܘܣ "Anti Kristus".* Istilah ini dalam bentuk tunggal *ܡܫܺܝܚܳܐ ܕܓܠܐ "Mshīḥa Daggalā"*(1 Yoh. 2:18) sering ditafsirkan dalam makna eskatologis, yang merujuk kepada sosok tunggal *المسيح الدجّال‎ "Al-Masīḥ ad-Dajjāl"* eskatologis.

Sedangkan istilah jamak *ܡܫܺܝܚܶܐ ܕ݁ܰܓ݁ܳܠܶܐ "Mešhīhē Dagālē"* (Mat. 24:24; 1 Yoh. 2:18) maupun *ܡܫܺܝܚܶܐ ܕ݁ܕ݂ܰܓ݁ܳܠܽܘܬ݂ܳܐ "Mšhīha D'dagalūta"* (Mrk. 13:22) digunakan untuk menyebut ajaran-ajaran palsu, yaitu *dajjal-dajjal historis* yang sudah ada sejak zaman para rasul, hingga saatnya *ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܐ ܡܫܺܝܚܳܐ ܕ݁ܰܓ݁ܳܠܳܐ "d'ata Mshīḥa Dagalā"* (1 Yoh. 2:18, *"seorang antikristus akan datang")* pada akhir zaman.

Karena itu, dalam Alkitab terjemahan bahasa Arab selain dikenal *المسيح الدجّال‎ "Al-Masīḥ ad-Dajjāl" (antikristus)* dalam bentuk tunggal, dikenal bentuk jamakna *مُسَحَاءُ دَجَّالُونَ "Musāḥa'u dajjālūn" (banyak antikristus),* seperti dalam kedua ayat di bawah ini:

*يا أبنائي الصّغارُ، جاءَتِ السّاعَة الأخيرَةُ. سَمِعتُم أنّ مَسيحًا دَجّالاً سيَجيءُ، وهُنا الآنَ كثيرٌ مِنَ المُسَحاءِ الدجّالينَ. ومِنْ هذا نَعرِفُ أنّ السّاعَةَ الأخيرَةَ جاءَت.*
_Yā abnā'ī al-shighār jā'ati al-sā'atu al-akhīrat, sami'tum anna *masīḥan dajjālan* sayajī'u, wa huna al-āna katsiru min *al-musaḥā'ī al-dajjālīna* wa min hadzā ya'rifu anna as-sā'ata al-akhīrata jā'at._

Artinya: "Anak-anakku, waktu ini adalah waktu yang terakhir, kamu telah mendengar bahwa seorang *Masīḥ Dajjāl* akan datang, dan sekarang ini telah datang banyak _*masīḥ dajjāl,*_ dan darι itu kita mengetahui bahwa waktu terakhir sudah tiba" (1 Yoh. 2:18, *Good News Arabic Bible).*

*فمَنْ هوَ الكذّابُ إلاّ الذي يُنكِرُ أنّ يَسوعَ هوَ المَسيحُ. هذا هوَ الْمَسِيحُ الدجّال‎ الذي يُنكِرُ الآبَ والاَبنَ معًا. *
_Faman huwa *al-kadzābu* illa lladzī yunkiru anna Yasū'a huwa al-Masīḥu, hadzā *Al-Masīḥ ad-Dajjāl,* alladzī yunkiru *al-Aba wa al-ibna ma'an*_

Artinya: "Dan siapakah pendusta itu kecuali dia yang menyangkal bahwa Yesus adalah Kristus? Dia adalah *Al-Masīḥ ad-Dajjāl",* yang *menyangkal baik Bapa maupun Putra"* (1 Yoh. 2:22, *Good News Arabic Bible).*¶

Bersambung...

*2018 ¶ ISCS©All Rights Reserved*

===

We love you all nations, but time is very very limited. Be hurry to repent and receive Jesus Christ. Find a guide to help you repent and receive Jesus Christ, in this link http://www.esnips.com/web/Guidetorepent,

http://www.esnips.com/web/RepentanceGuide.

Print this guide, copy as many as you can, and distribute this to as many countries as you can, including Asian countries such as China, Burma, Thailand, Campuchea, Laos, Srilanka, and Vietnam. Pray and ask to God first before you select a language for your country. That is the message: be hurry be very very very very very hurry to repent and receive Jesus Christ, all corners of the world.
Don't you know that Jesus Christ will come again soon? That is why you should be hurry and quickly to repent and do your repentance. Tweet this message quickly and distribute this message to as many countries as you can including to all your friends quickly, quickly, quickly today. Follow Jesus only at http://www.twitter.com/Christianto2013.
Send this message quickly to all your colleagues and to all your friends. Thank you, Jesus Christ already help you.

Christian books as published in Germany:

A.L.I.C.E. with Jesus

A LIfe-Changing Experience with Jesus. url: https://www.morebooks.de/store/gb/book/a-l-i-c-e-with-jesus/isbn/978-3-639-50080-6

Drink the New Wine

Experience God in your daily life. url: https://www.morebooks.de/store/gb/book/drink-the-new-wine/isbn/978-3-639-50082-0

Grace for You

44 Guides for Living inspired by Jesus Christ

https://www.morebooks.de/store/gb/book/grace-for-you/isbn/978-3-639-50070-7

Seeking a Theory for the End of the World

Introduction to Fractal Vibrating String. url: https://www.morebooks.de/store/gb/book/seeking-a-theory-for-the-end-of-the-world/isbn/978-3-659-58074-1

A Biblical Theory of Everything

Inspired by the Johannine Prologue. url: https://www.morebooks.de/store/gb/book/a-biblical-theory-of-everything/isbn/978-3-659-78041-7

Cari Blog Ini

Second Coming Institute

AYAT-AYAT DAJJAL DARI SYRO-ARAMAIK KE BAHASA ARAB

A.L.I.C.E. with Jesus

A LIfe-Changing Experience with Jesus. url: https://www.morebooks.de/store/gb/book/a-l-i-c-e-with-jesus/isbn/978-3-639-50080-6

Drink the New Wine

Experience God in your daily life. url: https://www.morebooks.de/store/gb/book/drink-the-new-wine/isbn/978-3-639-50082-0

Grace for You

44 Guides for Living inspired by Jesus Christ

Seeking a Theory for the End of the World

Introduction to Fractal Vibrating String. url: https://www.morebooks.de/store/gb/book/seeking-a-theory-for-the-end-of-the-world/isbn/978-3-659-58074-1

A Biblical Theory of Everything

Inspired by the Johannine Prologue. url: https://www.morebooks.de/store/gb/book/a-biblical-theory-of-everything/isbn/978-3-659-78041-7

Komentar

Posting Komentar

Postingan Populer

San Francisco voters recall 3 school board members: 'This is a revolution'

Fellowship of the rings